联系我们

曼联球迷网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 737|回复: 17

稍微说一下翻译爵爷自传的一点感受

  [复制链接]
发表于 2013-11-9 02:22:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 05:51 编辑

啊,第三章翻译完了。第四章是《全新的开始》。全书24章,现在算是完成了1/8.还有很长的路要走啊。。。
说点感想和大家交流交流
第一,爵爷的记忆力惊人,很多小事都记得很清楚,在翻译过程中经常是维基百科和Google双开查某个人的履历或者某场比赛的信息,以确保翻译正确。
第二就是,家人对爵爷来说确实太重要了。促成爵爷最终退休的原因是妻子家人的离世,而2002年想退又没退成,也是因为家人的劝阻,后面这段可以在我刚更新的第三章开头看到。
第三,本人英语水平有限,希望同样有这本书的大家一起来指正。在这谢谢了。
最后就是小请求,大家给连载回个帖呗,自己更新好孤独啊。。。。

评分

参与人数 3红魔币 +1120 收起 理由
爵爷的小弟 + 30 赞一个!!只能这么多了。。。
credywang + 1000 感谢园丁的辛勤播种!
张海宁Walle + 90 支持!

查看全部评分

发表于 2013-11-9 02:39:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 05:51 编辑

好同志加油~

发表于 2013-11-9 08:15:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 05:51 编辑

连载好像禁止回帖

发表于 2013-11-9 08:39:03 | 显示全部楼层
斑竹加精了,禁止回帖。谢谢,不然容易乱
发表于 2013-11-9 09:42:22 | 显示全部楼层
主要我还没开始看了,如果以后买了原书就来交流交流
发表于 2013-11-9 14:18:26 | 显示全部楼层
辛苦了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-9 16:54:53 | 显示全部楼层
张海宁Walle 发表于 2013-11-9 08:39
斑竹加精了,禁止回帖。谢谢,不然容易乱

是么?我那个连载帖还有回复啊?
加精了还有这功能???头一次听说……
发表于 2013-11-10 21:31:51 | 显示全部楼层
赞!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-11 02:13:58 | 显示全部楼层
革命尚未成功,同学还需努力!
发表于 2013-11-11 09:46:38 | 显示全部楼层

这样方便大家观看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则



广告合作|小黑屋|手机版|曼联球迷网 ( 蜀ICP备14016445号-1 )  

GMT+8, 2016-12-5 22:42 , Processed in 0.115363 second(s), 25 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表