联系我们

曼联球迷网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 328|回复: 3

[比赛日] [翻译团]Daniel Taylor:斯科尔斯,在退与留的边缘徘徊(写在主场最后一战之前)

  [复制链接]
发表于 2011-5-21 12:03:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 06:02 编辑

上周六保罗斯科尔斯(右)与其队友韦恩鲁尼在埃伍德公园球场相拥庆祝其生涯在同一家俱乐部里的第10座联赛冠军
现在来看我们能确定的就是世间将再无大师。好吧,如果这都是真的,如果保罗斯科尔斯真的就去证实那些日嚣尘上且事关他将要退役的传言的话,当然我们都知道他宁愿安安静静地离去也不会去干这蠢事的。唔,倘若真的到了离开的时刻,或许也就是几条曼联官网的短消息“敷衍了事,要不就是他可能会跑去那个曼联球员也不容易上的MUTV露把脸——“说个再见,顺祝所有人幸福安康,感恩弗格森爵士的教诲以及球迷的支持”——再走。我们可不想看到他邀请天空体育到萨德尔沃思(位于曼彻斯特城东部,隶属奥尔德姆),并在他家的客厅弄场“The Decision Of Leaving”秀出来;但也不敢想象他以后就只能在后院的草坪上与那三个小活宝——Arron,Alicia,以及Aiden(斯科尔斯的子女)安静踢球的样子。

这只是那些足球比赛的铁杆们对斯科尔斯的赞誉之词的一点而已:他认为那种足球就是十足的狗屎。他不会为了金钱而向那些报纸兜售新闻。我们也不指望他与Phil和Jeff(英国CBS新闻主持人)还有其他人能同时出现在每周六下午电视录影棚里。奇怪吧!他甚至都没有自己的经纪人!

让人尤为惊奇的是,斯科尔斯还是那么一成不变地守旧着,他认为对于足球运动员来说人们应该去谈论他们场上的传接球质量怎么样啊,以及当比赛非常白热化时他们对控球权争夺的欲望强不强烈啊,而不是整天在那儿八卦他们在Deansgate(曼彻斯特城中心的一条主干道)驰骋时开的是什么车,他们手中的那些个VIP通行证到底有多少,谁推上的粉丝多!斯科尔斯的日常生活总是那么老派,与而今格格不入:早上训练,完了接孩子放学,跟着陪他们玩会儿,接着喝杯茶,最后哄完他们睡觉后再看会电视。就是这样!”.(这句话出自于2004年欧洲杯前的一次极为珍贵的专访)

但现在是斯科尔斯这个球队珍宝考虑是否要离开的时刻了,自己主动退位让贤总比被人轰下台要好得多。比他小三个月的加里内维尔已经跨出了这一步,现在该轮到斯科尔斯决定是否会拿自己多年闯下来的名声冒险留下的那一丁点儿的可能性之前还自己一自由身呢。

明年新赛季开打三个月后斯科尔斯就将年满37岁了。我猜八月份的第一周里大家应该就能见到他的奖彰书什么的,到了九月,斯科尔斯的自传《我的故事》就会遍布书店的。听到他已经在写自传这一消息的感觉很奇怪,就好像大家已经远离斯科尔斯剩下的生活似的,直到进一步的调查显示那本书更多的内容是图片而不是文字我才有点释然。恩,这才是他!

奖彰,接着就是出自传……这是在暗示着什么。在以前的赛季里,斯科尔斯总是最迟在四月份续签一份最新的合同。但现在已经是五月份的第三周了,他仍旧没有作决定。俱乐部现在准备到六月份才作打算,而且这种想法在老特拉福德球场越来越有可能成为事实。如果斯科尔斯在星期天出战布莱克浦的话,他的俱乐部第675次出场会是他在老特拉福德球场的完美谢幕的!

体育界会失去一位巨星的!多么伟大的足球运动员啊!斯科尔斯过往的高光时刻足以让人们相信他能从60码之外把球踢到一个水桶里的。斯科尔斯能掌控比赛于自己的节奏之下。他的那些传球可以瞬间让场上的局势大变。他就是那种让足球变得有魔力的人!不仅仅是这些,他美轮美奂的传球让我们印象深刻,完全堪比一脚25码直挂远角的射门啊。但是那种远射他也不含糊的。斯科尔斯总能在些重要场次出场并给出一脚暴力的射门,他还为俱乐部留下了一百五十粒进球。

齐达内谈及他时曾以“毫无疑问是他这代最伟大的中场球员”这样的字眼形容他。哈维也说了差不多的话。还有亨利。有一次世界杯冠军教练里皮在被问及斯科尔斯时答道:“他会是我心目中的梦之队的第一选择之一——这还不算是我对他的高度评价吗!”

接下来听听那些他工作生活中密友是怎么评价他的吧。里奥费迪南德说:“训练的时候他会干些不可思议的事情来,比如他会说:‘你看到那边的那棵树了吗?’——这可有40码远呢——‘我会击中它的。’然后他做到了。俱乐部里的每一个人都知道他是最棒的!”

博比查尔顿爵士——这个与足球“搅合”了近60年的老人——对此也没有异议。“有很多伟大的球员都曾效力过曼联。比如说那些我尊敬的并随着我的青春逝于慕尼黑的球员。还有我非常高兴与之并肩作战过的像是丹尼斯劳、乔治贝斯特这样的球员。以及现在我关注的弗格森球队里的那些球员。这些球员都是很伟大。不管从哪方面来说,斯科尔斯都是我的最爱!”

斯科尔斯总共赢得十个联赛冠军,一个欧洲冠军杯,三个足总杯,两个联赛杯,同时还代表英格兰出场六十六次,尽管他本应是英格兰的百场先生的。

他的国家队生涯早在七年前就已经结束了。他对在球队中不能打上自己最顺手的位置的状态感到厌烦。每一任英格兰主教练从那时起都在尝试着重招他回来,都以失败告终。事后他们才知道想把他招回来是不太可能的。

但是斯科尔斯总是受制于自己的位置。他有过拙劣的表现,当他的几脚触球不顺的事后,你就会在他的脸上看到不爽的表情。这只是其中的一部分而已。他想成为人们眼中的那种,或者说他自己想变成——依旧可以左右比赛的球员,而不仅仅只是作为弗格森用来梳理下球路,控制场面的球员而已。斯科尔斯已经发现他很难适应沦为只能打个剩余20分钟这样边缘球员的生活,那是走过场而不是打比赛。

尽管体育界里同样有很多英雄式的人物在其决定退役的时候都不是那么光鲜的。就像罗宾森(某著名拳击手)曾经说道:“你总是在说,当我状态下滑的时候我会离开的。那么,某日的早晨,你醒来会发现你已不再是以前的你。”内维尔可以给他的老友同样的建议。不管接下来会发生什么,有一点是肯定的:这会是斯科尔斯职业生涯中最严峻的问题。




发表于 2011-5-21 13:47:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 06:02 编辑

生姜头的远射,是偶在实况里常用的。

发表于 2011-5-21 18:01:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 06:02 编辑

不希望生姜头退啊,再干一年吧。

发表于 2011-5-21 19:03:51 | 显示全部楼层
S18退役的话,这个赛季他的球衣一定要买件来收藏。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则



广告合作|小黑屋|手机版|曼联球迷网 ( 蜀ICP备14016445号-1 )  

GMT+8, 2016-12-9 06:04 , Processed in 0.086549 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表