联系我们

曼联球迷网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 358|回复: 0

[官方] 英格兰球队绰号终极对决

[复制链接]
发表于 2011-3-11 21:40:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 骚烤君 于 2015-3-12 05:17 编辑

在经历了“绰号淘汰赛”精彩的首轮单回合淘汰赛之后,第二轮比赛就要开始了,接下来是第三、第四、第五和第六轮(八分之一决赛,四分之一决赛,半决赛和决赛)。
由于只有足总自己才知道的原因,后面的五轮比赛被安排在了一天之内进行。所以我们也只好如此跟进,在一篇之内解决问题。准备好了吗,比赛马上开始。
第二轮
这真是一个精彩纷呈的比赛日,其中有一场万众期待的比赛被很多专家看作是决赛级别的较量。看吧,这就是不设种子队的后果!
无论如何,比赛还是开打了。狮子(Lions/ Millwall)和老虎(Tigers/ Hull)的狭路相逢被不那么准确地称作“丛林之战”[1](狮子不住在丛林里)。尽管如此,天空电视台仍然坚持双方的比赛在丛林举行。老虎也因此得以利用他们的主场优势,因为狮!子!不!住!在!丛!林!里!
动物们的神奇表演还在继续。公牛(Bulls/ Hereford)战胜拖拉机男孩(Tractor Boys/ Ipswich)晋级十六强。小伙子们很勇敢,但是还不够勇敢。他们最终从没种门(Gutless Gate)下逃走,穿过懦夫森林(Fainthearted Forest),来到淘汰国度(Disqualification Nation)。
没有跟公羊提前相遇,U(Us/ Colchester)真是谢天谢地谢亚龙,但们还是没能在同样猥琐,更为下流的海盗(Pirates/ Bristol Rovers)身上讨到便宜。公羊(Rams/ Derby)的对手是圣徒(Saints/ Southampton)。在这场事关宗教信仰的战役中,公羊显然是不道德的一方。不干净的动物被取消了比赛资格,正如他们在诺亚方舟上时一样。[2](对于这场集足球,历史和宗教研究各种元素于一体的比赛,你还能要求什么?)
黑猫(Black Cats/ Sunderland)或许拥有超自然的力量,但他们却完全不是风度翩翩勇者(Valiants/ Port Vale)的对手 。勇者继续用他们的勇气与美貌赢得中立者的心。叹~~~
其他比赛当中红魔(Red Devils/ Manchester United)和大反派(Villans/ Aston Villa)分别将矮脚鸡(Bantams/ Bradford)和金丝雀(Canaries/ Norwich)(前面那一篇的翻译有误,应该是金丝雀而不是白葡萄酒)残忍地活活勒死。金丝雀的死法很残酷。但这就是你把全部希望寄托在抽签抽到黑猫然后让老太太用擀面杖干掉他们的下场。不管怎么说,他们出局的方式不太优雅。
你也不得不为椅子男孩(Chairboys/ Wycombe)感到遗憾。来到第二轮他们显然有些力不从心,比赛的强度大大超出了队伍的深度。他们并未延续第一轮击败马具商时的英勇发挥。黄蜂(Hornets/ Watford)在一阵嘈杂和骚动中轻而易举地干掉了他们。
时尚人士(Posh/ Peterborough)对指导教师(Dons/ MK Dons)的比赛充满书卷气息,比赛的过程就跟他们的精英阶层身份一样无趣。时尚人士最终依靠更鼓的钱包获得比赛的胜利。希腊人(Grecians/ Exeter)拥有出众的足球天赋,但他们却被精神变态的天鹅(Swans/ Swansea)折磨得死去活来。[3]
同样充满暴力的还有海鸥(Seagulls/ Brighton)摧毁灯笼裤[4] (Baggies/ West Bromwich)的比赛。灯笼裤试图把对手像Geri Halliwell[5] 唱得那样,“用袋子装起来”。但他们的努力到头来却是一场灾难。海鸥们轻而易举地用他们硕大硕大的喙把袋子给啄破了。
随后进行的是一场“鸟战”。喜鹊(Magpies/ Newcastle)对老鹰(Eagles/ Crystal Palace)的较量基本上就在空中进行,可谓一场真正意义上的空战。老鹰的胜利来自于他们大过对手两倍的体积以及对高海拔更强的适应能力。但喜鹊也不是没有收获,他们从更衣室里带走了老鹰们的值钱宝贝。[6] (这一段最后一句的their是指的老鹰还是喜鹊,我个人倾向于老鹰,但是为什么后面又是changing rooms?)
猫头鹰(Owls/ Sheffield Wednesday)很幸运,比赛不是在哥伦比亚疯子出没的球场上举行。比赛的大部分时间里,他们都对铁锤(Hammers/ West Ham)造成了威胁。但半个小时疯狂的振翅攻击加滑翔突袭过后,他们却输掉了比赛。疼啊!
伦敦的情况很诡异,枪手[7] (Gunners/ Arsenal)和炮弹(Shots/ Aldershot)看上去都是咄咄逼人,但问题是枪手没炮弹,炮弹也没炮手。结果就是双方只能互相大眼瞪小眼。一场令人极度失望的平局之后,枪手终于找到了一些弹药,赢下了点球决战(砰!砰!)。
R(Rs/ Q.P.R.)以黑马的姿态杀入十六强,在其他三十二强队伍中造成了不小的轰动。他们战胜广受欢迎的捕虾者(Shrimpers/ Southend)的比赛充满了争议。他们的策略?很简单。派两个R到捕虾者队里去当卧底(Shrimpers单词里有两个R),然后从内部瓦解对手。真狡猾。
但本轮比赛最大冷门来自于震动器(Shakers/ Bury)(上一篇文章这里的翻译也有误,不是调酒器)用他们独创的无敌震动战术击败匕首(Daggers/ Dagenham & Redbridge)的比赛。匕首始终无法压制他们剧烈的震动,并最终以被震得七荤八素而收场。“他们真是无处不在,”被震得四脚朝天的匕首队长哭着说,“就算是用棍子也定不住他们啊,更何况是匕首。他们就那么震啊震……神啊,震啊震。”
十六强
比赛打到这个阶段,有些人已经准备偷偷溜走去看真正的足球比赛了,各支球队不得不使出全力以赴去吸引大家眼球。他们使出了浑身解数——枪手这倒霉孩子,在射击训练的时候,忘了上保险拴,一不小心打伤了自己。不过勇者不会在意这些,他们大跳华尔兹,在群众们的欢呼声中晋级八强。
东英吉利的比赛进行得有声有色。时尚人士饱餐了一顿烧鹅,但却在比赛的最后一分钟发现食物中毒。死硬的天鹅在时尚人士的肚子里翻江倒海,最后一举冲出食道完成不可思议的逆转。
海盗要为他们头天晚上的醉酒后悔了。海鸥到来的时机恰到好处,他们躲过剑锋,子弹和飞舞的兰姆酒瓶,啄出海盗们的眼球,那场景恐怖的就好像希区柯克的电影一样。
没人会对公牛将R撕成碎片感到惊讶。同样可以预见的是红魔对震动器的胜利。震动器的传球和移动都很到位,但是仍很难抵挡黑暗王子和他手下令人毛骨悚然的傀儡娃娃们。
铁锤和老虎的比赛防止虐待动物协会的人不宜观看,比赛的结果不可避免——一张惊艳到爆的老虎皮!圣徒和黄蜂的比赛更加引人注目。做为好好先生,圣徒在没有干掉对手的情况下赢得比赛。相反,他们用黏糖引诱黄蜂,并将他们困在位于利比亚的世界上最大的玻璃下面,然后用其反射太阳光点燃他们。一箭双雕,干得漂亮!
哦,还有一件事,当邪恶的大反派击落空中翱翔的老鹰,美国立即向全世界的邪恶组织宣战。[8]  谁说足球政治不相干?
四分之一决赛
大反派(嘘!)和勇者(耶!)的较量毫无疑问被看作是一场宿怨之战。大反派最终被倒塌的房子和迎头而落的一桶清水所击败。勇者顺利杀入四强。撒花!
另一个恐怖暴政也随着铁锤屈服于红魔异想天开的提议而宣告结束。红魔让铁锤意识到自己邪恶一面所拥有的潜能。新约圣经的最后一章启示录中加入了第五位骑士:全世界的人们都战战兢兢地聆听传道者关于瘟疫、战争、饥荒、死亡和马雷特的锤子的教诲。
锤子和红魔的地狱之战
随着公牛的精彩连胜走到尽头输给了不可战胜的圣徒,陆地动物们彻底告别了本届赛事。这不是一场期待中的平局。各路砖家均为目前的形势而激动不已。四强已产生三席,分别是代表正义势力的勇者和圣徒,以及代表邪恶力量的红魔。
另一个代表罪行和邪恶的席位会花落谁家呢?天鹅和海鸥之间的激烈较量被官方冠名为“谁不疯谁TM是SB”之战。双方互相撕扯,脖子被咬断,胳膊被打折,泰晤士河被染成了红色。海鸥坚持到了最后,尽管翅膀都被打折,嘴巴也被咬掉,他们还是凭借多剩一个眼睛的优势取得了胜利。
半决赛
一路连遭重创,已经遍体鳞伤的海鸥知道想要战胜返老还童重现活力的“忍者圣徒”[9] ,他们必须要得到撒旦军团的帮助。(看不懂吧?读圣经去!)
而此时,别西卜[10]正忙于那厢边勇者和红魔的战事。这个堕落天使召唤出他的邪恶军团干掉了强大地勇者。这也是自2010年世界杯乌拉圭击败加纳以来最受人唾弃的比赛结果(尽管有民调显示大部分人认为苏亚雷斯那一手是对的)。
不过好在别西卜腾不出手来帮助海鸥,圣徒因而进军决赛。
决赛
重量级的对决。圣徒vs红魔。正义与邪恶的终极较量。天空电视台平面设计部所有员工节日休假取消。比赛将要开始,结局很难预料。没有人能够预测接下来会发生什么。圣徒这边的首发星光熠熠,他们拥有博比罗布森,贝利和圣克鲁斯。红魔这边的阵容同样令人害怕,他们的出场队员的名字因涉及不符合相关法律法规和政策的内容而被屏蔽。
一切就绪。比赛开始。圣徒向红魔发起进攻,他们开局不错但却无法创造他们需要的“善良气场”。红魔控制了比赛,但圣徒也对困难做好了充分的准备,比赛一步步向点球决战靠近。伤停补时结束,0比0,双方不得不以点球一决生死。
双方你来我往,点球决战进入突然死亡,看上去正义就要获胜。就差一脚了。圣徒最好的队员开始助跑,看上去就要进球了……
…但是他没有。红魔逆转取胜,世界将被永无止境的黑暗统治。又一次。
[1] 丛林之战‘Rumble In The Jungle’是于1974年10月30日在扎伊尔(现称刚果民主共和国)首都金沙萨举行的的一场超白金拳击大战。这场比赛被认为是上世纪最经典的拳击比赛之一。对阵双方是25岁正处于巅峰期,此前40战全胜的福尔曼以及32岁的阿里。阿里在赛前不被看好的情况下,于第八回合击倒福尔曼,时隔八年重新夺回世界重量级冠军头衔。
[2]上帝将动物分为干净与不干净两类。干净的那一类是可以用来祭牲的。当大洪水来临时,上帝告诉诺阿将干净的动物七公七母和不干净的动物两公两母带上方舟。但我在查具体哪些动物被归为干净或不干净时,没有找到有关公羊(Rams)的记录。
[4] 西布朗的球队绰号来源说法不一。一种说法是这个外号是维拉的球迷给起的,因为西布朗的支持者在车间工作的时候需要穿灯笼裤(baggie)以保护自己不被熔铁烫伤。另外一种说法是着绰号来自于“bagmen”,bagmen的工作是在比赛日将比赛门票收入装在袋子里从检票口带到球队办公室。也有说法是来源于球队早期穿着的松垮的短裤(baggy shorts)。
[5] 英国歌手,早期辣妹合唱团成员,98年后单飞,有首歌叫“bag it up”。
[6] 喜鹊在西方文化中被认为是不吉利的,原因是他们喜欢偷闪闪发光的东西。
[7] 其实“Gunner”的绰号翻译成炮手更为合适。
[8] 阿斯顿维拉的绰号“Villans”直接来源于“Villa”。由于与“Villains(恶人)”外型相似,故也可做相同理解。而老鹰是美国的象征(更准确地说应该是白头海雕,参见美国国徽)。
[9] 借用“Teenage Mutant Ninja Turtles(忍者神龟)”
[10] 别西卜是圣经中的“鬼王”,是弥尔顿的《失乐园》中地位次于撒旦的堕落天使。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则



广告合作|小黑屋|手机版|曼联球迷网 ( 蜀ICP备14016445号-1 )  

GMT+8, 2017-5-23 21:03 , Processed in 0.072110 second(s), 14 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表