联系我们

曼联球迷网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 177|回复: 2

[传奇殿堂] 【转】442专访阿兰-史密斯“当最伟大的足球俱乐部教练要签下我时……”

[复制链接]
发表于 2016-10-18 05:19:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
442专访:阿兰-史密斯:“当最伟大的俱乐部教练想签下我时,我怎么可能拒绝?那可是曼联!” 2.jpg
为什么利兹联始终没有赢得任何奖杯?当初斯文-埃里克森没有带他到2002世界杯,是否错了?当罗伊-基恩在MUTV采访中抨击球队和队友时,他又作何感想?他还是小轮车运动(BMX)的发烧友吗?一切尽在442对阿兰-史密斯的访问中。


(作者:Andy Mitten。 网络版发表于2016年9月23日,期刊版本登载于442期刊2015年5月。采访中的当前时间点为2015年5月。



PS:双红会的回忆对于魔迷一定不会绕过阿兰-史密斯,因为那令人心痛的瞬间。因此在比赛前夜翻译了此文,是为纪念铁血阿兰的红魔岁月。此篇文着重虽然并非在红魔,但是喜欢曼联的阿兰,敬佩利兹的阿兰,就会希望了解带纽卡重返英超的阿兰,也会祝福目前在第四级别联赛依然踢着热爱的足球的阿兰。曾经红魔,终不后悔!以此翻译,飨魔迷。不足之处请海涵。)

史密斯乐队(The Smiths)的歌曲在阿兰-史密斯新家的厨房里循环播放,从这里远眺,德比郡皮克区美丽的南部边陲起伏的山脉一览无余。“史密斯乐队真是顶级。”这个有魅力的男人赞叹,一边跟着乐曲哼唱一边为自己倒了一杯啤酒。


阿兰此时的身份是诺茨郡的球员兼教练,他为我们展示了这所将要和即将完婚的妻子共同居住的房子。其中一个房间装饰了很多来自小轮车竞速赛、摩托车越野赛和国际摩托车比赛的纪念品。“未婚妻让我把所有东西放在这里,”阿兰笑着介绍。西班牙摩托车冠军骑手豪尔-赫洛伦佐是他的英雄,“他是在用生命比赛,他的摩托车骑行像一门艺术。”阿兰还有一面关于洛伦佐的旗子,以示他对心中英雄的忠诚并期待着未来有机会见面。


“我并不是很适应采访,”阿兰带着独特的利兹口音,但90分钟访谈和几杯茶的功夫之后,他难以停止自己的讲述,讲他曾经在利兹联、曼联、纽卡斯尔、米尔顿的职业生涯那些年,以及他现在正身处的世界上最古老的俱乐部(当然还有他为英格兰国家队出场的19场比赛)的经历。但首先我们先聊点别的……


Q:你仍然是小轮车车手吗?我确信曾经读到过你在孩童的时候赢得过一些锦标。是否曾经因为这个爱好差点放弃足球呢?还能继续玩那些小轮车的技术吗?是不是跟骑自行车一样?

A:这完全是另外一条道路了。我开始骑行小轮车的时候还是个孩子,很久之后才开始踢足球的。喜欢上小轮车运动是因为我父亲以前参加摩托车越野赛,我家里人喜欢骑车运动。那个时候每天都看摩托车越野录像,虔诚得等着看青少年摩托车比赛的电视节目Junior Kick Start。我还记得类似BMX Bandits(澳大利亚小轮车少年的冒险电影)的电影。至于奖杯,我8岁的时候赢下英国冠军。尽管妈妈不允许,但爸爸还是为我买了一些不同型号的自行车。我曾经从因弗内斯骑行前往斯劳。爸爸是重型货车司机,周五回家。周末我们会打包帐篷外出郊游,彻夜骑行。我的父母为我和我的兄弟投身赛车运动投入不少心力。那时我的不少朋友希望成为足球运动员。但是我希望能够参加骑行竞速。但是现在让我再进行尝试小轮车技巧,就太困难了。


Q:据一部ITV的纪录片记载,你14岁时曾经加入位于利勒夏尔的英足总精英足球学校(现已不复存在)。数月之后,当你走出这座学校的时候你是那么的失落,是不是真得?

A:是真的。我当时年仅14岁,来自一个关系密切的家庭。我曾经在那个年龄的利兹梯队,但是利勒夏尔的环境完全不同。在寄宿学校环境,我非常想家,希望能够尽快与我的父母兄弟团聚。选择离开这所国家级的足球学校对我来说是一个非常艰难的决定。但是我相信自己的踢球方式更加适合利兹联,而不是这所国家足球学校的训练风格。

Q:在自己职业联赛首秀上首次触球即进球是什么感觉,并且是一脚抽射在安菲尔德洞穿大卫-詹姆斯的十指关?(这个首秀不禁想起前段时间翻译的索圣在曼联的首秀)

A:那感觉非常重要,但每个进球对我来说都非常重要,不论是在青年队还是一线队。差别在于一线队的进球对于其他人来说也意味着很多。这个进球改变了我的人生。我当时本来应当随同英格兰U18去以色列,但是比赛由于政治原因取消。我回到利兹,一线队有伤情,教练组安排我参与一线队训练。我随后入选大名单,但依然认定自己只是凑数替补的。我们当时几近失利,随后我替补出场,砰!我进球了。我希望取得更多这样的进球。一周之后,我们迎战查尔顿,我出场,再次进球。利兹当时的氛围相当不错,埃迪-格雷对于我的人生具有巨大的意义。他那时与保罗-哈特一道执教青年队,他们对我给予巨大信任,我永远不想让他们失望。

Q:当时的利兹相当年轻,你曾经与乔纳森-伍德盖特,李-鲍耶,哈里-科威尔以及史蒂芬-麦克菲尔一同效力,谁是当时队中出杰出的天才球员?

A:我当时最年轻,他们一直照顾我。他们都有天赋并渴望成功,这一点至关重要。麦克菲尔的能力令人难以置信,科威尔与乔纳森此后的职业生涯都曾取得伟大成就,鲍耶也是如此。史蒂芬的职业生涯遇到一些健康问题,这阻止了他的足球事业。但是在我记忆中他们都是非常出色的球员。

Q:利兹联在2000/01赛季的欧冠征程,你的高光时刻有哪些?

A:对于整个俱乐部这是一段充满惊喜的冒险之旅。对于一名19、20岁的青年球员而言,这段旅程自始至终都是不可思议的经历。附加赛对阵慕尼黑1860的比赛中我攻入俱乐部在当年欧冠的首粒进球,并在次回合做客奥林匹克球场攻入制胜进球。第二阶段小组赛,我们与安德莱赫特、拉齐奥以及皇家马德里分在同组。但是我们提前一轮小组出线。对阵拉齐奥的比赛中我攻入另外一粒精彩的进球,但必须承认我只是完成最后轻松一击,毕竟马克-维杜卡不懈的努力才创造出的机会。我们已经提前一轮出线,皇马也是如此,因此做客伯纳乌 ,我们相当放松。面对世界上最伟大的俱乐部之一,我们能够轻装上阵实在是太美妙了,并且我们还有难以置信的后援-我相信有一半的利兹联球迷当时随我们做客伯纳乌。维杜卡与我都再度进球,但很可惜最终2:3告负。四分之一决赛我们击败拉科鲁尼亚,但是对阵瓦伦西亚的半决赛我们陷入的困境难以想象,那是我们唯一一次没有办法突破对手的四个后防。我们主场0:0战平对手,客场0:3告负。次回合中由于踢得很沮丧受挫,我的一个糟糕铲球导致自己被罚出场,对我个人来说,这是我们这次伟大的欧冠征程的不光彩时刻。尽管如此,我并不后悔,因为我珍爱这次欧冠之旅的每一分钟。

Q:这次欧冠之旅,你一定曾与一些伟大的后卫们抗衡,谁是其中最为出色的?

A:我非常荣幸与一位我个人认为史上最伟大的后卫交手,伟大的保罗-马尔蒂尼。在圣西罗的比赛是一个美妙的夜晚,我们在5000到6000名利兹联球迷的声援下挑战AC米兰。这是我身披利兹战袍表现最为出色的一场比赛:尽管我未能取得进球,但是除此之外,我的表现相比过往绝对无与伦比。完场时我与马尔蒂尼交换球衣,这仍是我迄今为止唯一一件进行装裱过的球衣。

Q:为什么那支利兹联未能赢得任何荣誉?你是什么时候开始意识到俱乐部的财政状况非常有问题?

A:那时有类似曼联以及阿森纳这样出色的球队要比我们优秀,他们拥有丰富的经验,世界级的球星。作为出身本地并对俱乐部相当了解的球员,我已经意识到俱乐部的所有环节出现问题,并且开始听闻一些关于俱乐部要出售球员的流言。2002年,利兹无法拒绝曼联的报价,以3000万磅的价格把里奥-费迪南德出售。这使我意识到我们并没有像想象中那样能够缩小和曼联之间的差距。我们曾经在赛季结束的时候排名赛第三、第四和第五,大卫—奥莱利在率队取得联赛第五之后遭到解雇,这实在是太荒谬了。
2003年回到俱乐部准备季前赛时,我知道我们出现了很多问题,当时队内只有八到九名球员,还包括年仅16岁的詹姆斯-米尔纳和亚伦-列侬。从法国来的那些球员从未在英格兰踢过球。降级太痛苦-从未有过的糟糕感觉。我也很自责,但我也不知道自己还能做些什么。我对于效力家乡俱乐部的最后记忆就是降级,这非常悲惨。

Q: 落选英格兰2002年世界杯队伍,你有多沮丧?

A:我觉得自己比入选队伍中的一些人要强,但落选完全是我个人的过错。我此前每次都入选了,但在被征召去踢马其顿的预选赛中我被罚下场。此前一直对我很满意的斯文(埃里克森)希望我能够留在场上,希望我更加可靠,现在我对斯文的指示更加理解了。但是有时我实在无法控制自己(微笑)。我最终随同大卫-普拉特的U21出征欧洲青年足球锦标赛。

Q:考虑到那时众多队友离开之后你依然选择坚守,在听到利兹联球迷批评你加盟曼联时你有多失望?你真得放弃了利兹联本应支付的属于你个人的转会费了吗?有传言表明你曾经说过“永远不会为曼联效力”,这是虚构出来的吗?

A:这不是虚构的(大笑)-我的确说过这样的话。我当时非常年轻,非常幼稚(too young, too simple, sometimes naive),并且从未想过曼联会希望我加盟,更没想过利兹会出售我。看那时我多么愚蠢,我也从未预见利兹会降级。如果我们不曾降级,我或许将永远不会离开。但是利兹当时希望将我出售给出价最高的买家。对于批评,如果我认为这些苛责不会出现,那我就是个傻瓜。当埃里克-坎通纳转会去老特拉福德的时候,我已经在利兹。他重返艾兰路球场时并在科普看台前进球时,我作为那场比赛的球童对球迷的反应很真切。之后我跟弗格森爵士交谈,他告诉我:“我从未想过你竟然如此勇敢得做出加盟曼联的决定。”当我离开利兹的时候,它已经不是我认识的那支利兹了。一些我不喜欢的人开始掌管俱乐部,我参加各种会议,看到一些奇怪的事情。这个时候我获得从一支已经降级的球队转会去一支有欧冠资格球队的机会。毫无疑问当时世界上最伟大俱乐部教练希望引进我,对此我怎么可能拒绝?
至于放弃转会费-我同俱乐部还有五年合同,我有权索取这笔费用。但是我最不想就是利兹破产。我之前从未提及此事因为我不想说俱乐部的坏话。后来我重返利兹,多数人对我很友善。(这个细节是阿兰以前从未提及过的)

Q:曼联在和你签约后不久就迅速签下鲁尼,你作何感想?当你签约曼联时,你是否知道俱乐部会签约鲁尼?

A:我不知道,但这没什么。当时曼联已经有好几名伟大前锋了,当一个俱乐部拥有夺取英超锦标和欧冠奖杯的雄心时总是这样。鲁尼的到来只会让俱乐部变得更强,所以对于曼联决定与他签约,我完全没有问题。

Q:当你为了阻挡阿恩-里瑟的那记任意球而遭到断腿时,你的脑海中闪现了什么念头?是否担心自己职业生涯就那么终结?

A:我从没有过这个念头。那不是里瑟的错,后来他还探望过我。但我将这次受伤视为又一次挑战,并且证明是我职业生涯中最严峻的挑战,这让我离开赛场15个月。这是一次重伤,在脚踝错位远比骨折更糟糕,因为韧带全都断并且出现了一些并发症。我知道自己再也不是以前那个阿兰-史密斯了。那次受伤后,我对自己此后能够参与的每场比赛都充满感激,因为我知道自己曾多么接近退役。当曼联队友们夺取联赛杯后,他们穿上了为我祈福的T恤。我当时已经在医院待了一个星期,随后回到曼彻斯特的住所,我在电视上收看的联赛杯决赛,然后看到队友们穿着印有我名字印的T恤。这一幕对我意味着很多,也鼓励我要继续坚持下去。我完全不知道他们策划了这一时刻。(爵爷还为阿兰争取了奖牌)

Q:有传言说当时有利物浦球迷攻击了那辆你被抬进的救护车,是真得吗?

A:这没有发生,球迷都还在原地。几年后,我随纽卡斯尔重返利物浦比赛,还得到了热情的接待。受伤后,我收到了大量的球迷来信,也包括很多来自利物浦的信件。利物浦的医疗小组很不错,他们很担心我会因此变成跛足,因为当时我脚部已经没有血液循环了。有些人当时说我能保住左脚就不错了。

Q:谁是你最为凶悍的队友,谁又是你最为凶悍的对手?

A:这很难判断。过去的足球运动相比现在有更多的身体对抗,那是那时的风格。如果有人比我强,我需要找到阻止他的办法。如今技术足球占了上风。70年代的那支利兹恐面对足球如今的发展形势应该会非常惊讶。

Q:在利兹时出任右路,在曼联移到中路出任中场,位置变化对你的职业生涯是束缚还是提高?你是否更倾向出任前锋?

A:因为这次受伤我的能力损失了10%-15%,所以此后位置的变化对我帮助更多。如果你在巅峰状态下降2%或者3%,你都会非常挣扎。作为球员,我必须重新塑造自己,学会有所保留,重新学会如何比赛,这样我知道如何更加合理的在所在位置发挥作用。在纽卡斯尔,我学习担任防守型中场。2005年经历重大伤病,10年之后,我仍然可以出场比赛,对此我十分满意。

Q:改踢中场的时候,你是否与弗格森好好沟通?你相信自己能成为下一个罗伊-基恩吗?(可以解惑下爵爷对阿兰的改造,有些人会说是不成功,有些人会有些疑惑)

A:大家都说我转会曼联是为了取代罗伊的位置。简直胡说,我在曼联踢的大部分比赛,都是与罗伊、斯科尔斯一起出任中场。罗伊很注重战术纪律,盯着我不让我飞出去放铲。一次客场对阵利物浦的比赛里,我曾经离开自己的位置,飞出去放铲。罗伊马上冲我咆哮,让我站住自己的位置。2分钟后,他自己就跑出去抢球,撞飞了对方的球员。他站起身,冲我笑了笑,但他是队长,他有权利这么做。我与他一起共度了很多时光,他是一个好队友。

Q:我喜欢你在曼联效力期间展现出的态度-经常和球迷互动、开玩笑。还记得在布拉格中场热身时,你在中场线打入一粒进球,全场球迷都站起来高唱“史密斯,亲亲队徽”吗?(不知道魔迷是否还记得这一幕)

A:他们这么做,是因为我曾经亲吻过利兹联的队徽-那是我的母队。所以当时曼联球迷在跟我开玩笑。不过看到5000多名曼联球迷随同球队来到布拉格,一起冲我唱歌,真是相当奇妙。我曾经是一名球迷,现在仍然是:我只是一个普通人,然后从事了踢足球的运动,因此我了解球迷们来自哪里。当时我并没有亲吻队徽,因此他们或许更尊重我。

Q:职业生涯你曾与许多伟大的射手一同效力,谁是其中杰出的?

A:他们都非常出色,但是我必须说马克-维杜卡是最为杰出的。他签约加盟之前,大卫-奥莱利曾经问我:“你喜欢和什么类型的前锋搭档?”我还从来没和支点型前锋搭档过,因此我希望能够尝试这种组合。他从凯尔特人加盟,我们迅速形成默契。他看上去似乎并没有竭尽全力,但是事实上他一直勤勉。作为一名大个子,他的技术堪称恐怖。

Q:你如何看待罗伊-基恩在接受曼联俱乐部电台采访时炮轰队友?(很多曼联球员的回忆都绕不过的铁血队长)

A:如果你是一家俱乐部的队长,你有权利说出任何你想说的话。罗伊在我们面前从来没有说过一些没有必要的话。在那个访谈中他可能比在更衣室中更冷静吧。我与罗伊的关系很好。我读过他的自传,很欣赏也很感谢他在书中说过的关于我的话。

Q:2009年夏天代表纽卡斯尔参加的一场季前友谊赛,你第一次以对手的身份面对利兹,当时作何感想?你想对那些狂嘘你的球迷说些什么?

A:不算太糟。我不会傻到认为这世界对于那些离开俱乐部的球员,前俱乐部球迷还会以礼相待。如果我当时作为利兹联的球迷,当一名自己俱乐部球员转会到对手的阵营,我或许也会嘘他。但如果没有人在乎,在我离开的时候还祝福我一切都好,因为我的离开对他们根本没有困扰,那我作为球员是失败的。利兹时我支持的俱乐部,我从未说过要离开,但由于当时的环境,我不必再去评价自己当时的决定。

Q:如何比较与纽卡斯尔一道降级和与利兹一起降级的感受,哪个更令你心痛?

A:纽卡斯尔降级的那个赛季,我受伤病影响只踢了一部分比赛。但是我仍然十分痛心,因为每天我身边都围绕了很多关心这家俱乐部的人。没有人希望球队降级。幸运的是随后一年我们重返英超。很多球员希望留队,回报球迷,重建他们的声誉。那时有人认为我们将会继续降入第三级别联赛,但是随后我们度过了一个伟大的赛季。在场均50000多名球迷的见证下,我们打破了俱乐部积分记录,20多场比赛零封对手。球迷的支持难以置信!

Q:尽管代表纽卡斯尔出场了94场比赛,但你却一球未进,失望吗?

A:一点也不。我那时是防守型中场。但因为我以前踢过前锋,所以大家都很期待我能进球。防守型中场不是总能进球的。我想马克莱莱曾经为切尔西进过1个。为纽卡效力期间,我也曾获得过一些进球机会,我当然也希望进球,但我相信自己所取得的最大成就就是在尼基-巴特受伤期间,在很多比赛中以队长身份带领球队不断提升并重返英超。

Q:2012年当主教练西蒙-格雷森表示对你有兴趣时,你距离重返利兹联究竟多近?

A:这只是一则流言。我从未接到来自西蒙或者利兹联的邀请。我不认为我会重返那里效力,我对自己看得很清楚。我已经不是当年效力于利兹联的我,我已经33岁,而不是21岁,尽管我依然可能在队中有很大影响。对他们来说,能够记住那个年轻的我更好。对我来说,就继续保留在那个还未改变的利兹联之前那些不可思议的回忆吧。

Q:一些球星在过去10年来进入英甲级别联赛,你也是其中之一。那些在顶级联赛已经得不到机会的球员们,是否也应该像你一样在低级别联赛寻找机会?

A:我热爱足球,希望继续出场比赛。我选择踢球,希望成为比赛的一部分。我也希望能为球队贡献一些他们原本没有的东西。在不同于顶级联赛的足球世界,我可以学到很多东西:教练应该如何展开工作;如何处理那些在顶级联赛理所当然的事情,比如球员们要如何争取每年一签的合同。我曾在米尔顿凯斯踢过2年,始终无法跨越升级线。但我们也曾对抗大球队,水平也不错。

Q:你曾说过自己想考取执教证书,而现在在诺茨郡就是球员兼教练……      

                              
A:肯定很想。今年夏天我要结婚了,所以在那之前取得教练证有些困难。但如果我在下一赛季再拿到一份球员合同的话,我会争取在下赛季拿到教练证。如果身体条件允许,拒绝饮酒保持很好的比赛状态,我还是会专注于踢球,但也做好了拿到教练证的准备。保罗-哈特是这里的青训学院的主管,球队教练肖恩-德里,他的助手还有球员们都渴望着成功。无论你的身份是教练还是球员,这里每天都很忙碌。



转自虎扑体育  感谢红魔火龙果的翻译


原文地址:http://bbs.hupu.com/17540615.html
发表于 2016-10-18 08:28:56 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-19 16:27:11 | 显示全部楼层
当时也是铁血球员!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则



广告合作|小黑屋|手机版|曼联球迷网 ( 蜀ICP备14016445号-1 )  

GMT+8, 2016-12-11 10:16 , Processed in 0.094701 second(s), 18 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表