联系我们

曼联球迷网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 1318|回复: 17

[媒体] 克洛普:批评穆帅的言论就是在扯犊子

[复制链接]
发表于 2016-10-17 09:54:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
据Goal.com消息,曼联即将在本周一客场挑战利物浦,这场双红会对于红魔来说肯定不会轻松。

006qVdRygw1f8v1jodi7tj30h80by74o.jpg

而在赛前,有不少人批评了穆帅。他们认为葡萄牙人的曼联在本赛季并没有取得理想的成绩,而克洛普则回击了这种言论,他认为这些人就是在“扯犊子”。

当下曼联排名英超第7,落后利物浦3分。

而克洛普在赛前维护了穆帅,他表示对于葡萄牙人的批评是不公正的。

“这简直就是在扯犊子。什么破玩意,这是谁说的?穆帅在曼联开局很糟糕?”

“曼联在开局取得了三连胜,就这战绩你们还认为不好吗?当年在多特蒙德,我花了多年时间才建立起了一套体系,而在面对穆里尼奥的皇马时我们占不到任何便宜。”

“穆帅知道成功足球的哲学,他知道如何取得胜利。这和他喜欢什么样的风格无关,他也不会在乎外界的批评。”

“这种事情每一名主教练都会碰上,如果我带队输掉了双红会,你们这些一心想搞个大新闻的记者肯定会反问我:‘哎你的成功哲学是什么?’我根本不会在乎这些问题,我只能跟你们说,穆里尼奥是一名顶级教练。”

“他是一名斗士,哪怕我并不是完全的了解他,但我知道他非常渴望胜利。”

“红魔拥有许多出色的球员,他们能攻能守,身体速度和技术并存。”

“在比赛中他们肯定会做出改变,我们也无法判断他们会如何布阵,安排战术,但我相信他们肯定是冲着胜利来的。”


翻译:尤尼木木   校对:红魔微蓝

发表于 2016-10-17 10:43:03 | 显示全部楼层
扯犊子。。。我想知道怎么翻译,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-17 11:16:28 | 显示全部楼层
muxp7 发表于 2016-10-17 10:43
扯犊子。。。我想知道怎么翻译,哈哈

克洛普原话是 “bullshit” 放屁的意思。
翻译的文明点点就是扯犊子呗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 11:50:27 | 显示全部楼层
對方似乎胸有成足!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 12:11:17 来自手机 | 显示全部楼层
心理战啊
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 14:02:00 | 显示全部楼层
说真的,我越来越佩服中外记者的挑事儿能力。新闻点玩的都很高明啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 15:18:55 | 显示全部楼层
尤尼大木 发表于 2016-10-17 11:16
克洛普原话是 “bullshit” 放屁的意思。
翻译的文明点点就是扯犊子呗

木木是北方人吗?否则也可以翻译成胡说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 15:18:59 | 显示全部楼层
尤尼大木 发表于 2016-10-17 11:16
克洛普原话是 “bullshit” 放屁的意思。
翻译的文明点点就是扯犊子呗

木木是北方人吗?否则也可以翻译成胡说
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-17 15:37:51 | 显示全部楼层
达比之星 发表于 2016-10-17 15:18
木木是北方人吗?否则也可以翻译成胡说

如果克洛普说的是“nonsense”的话,翻译成胡说是最好的选择。
但是这里他说的是“bullshit”后面又加了句“rubbish”,说明他对某些挑事情的记者的鄙视,加上他本来就是一个这样爽朗的真性情,所以觉着口语化的扯犊子比较好。
BTW,我是南方人,不过身边北方朋友太多,所以容易被他们的口语带跑偏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 16:32:29 | 显示全部楼层
尤尼大木 发表于 2016-10-17 11:16
克洛普原话是 “bullshit” 放屁的意思。
翻译的文明点点就是扯犊子呗

哈哈,木木也是北方人?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则



广告合作|小黑屋|手机版|曼联球迷网 ( 蜀ICP备14016445号-1 )  

GMT+8, 2016-12-5 16:31 , Processed in 0.109719 second(s), 21 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表